Die Panne (F. Dürrenmatt)

DATE/DATUM 23 Sep 2020
19:30
EVENEMENT/EVENT Theater

BILLETS
INFO

In einem rauschhaften Abendmahl der Selbsterhebung und Selbstjustiz untersucht Dürrenmatts Stück alkoholdurchtränkt und subjektiv die Frage der Schuld. Mit französischen Übertiteln in Biel.

Cette pièce de Dürrenmatt dure le temps d’un souper enivrant, chargé d’autoglorification et de justice expéditive, lors duquel la question de la culpabilité est examinée d’un point de vue subjectif et embrumé par l’alcool. Surtitrée en français à Bienne

 

Eine Autopanne zwingt den Textilhändler Alfredo Traps zur Übernachtung in der Villa eines pensionierten Richters. Der Hausherr hat bereits ehemalige Kollegen zum Abendbrot zu Gast und lädt Traps ein, Teil eines Spieles zu werden: Als Angeklagter soll er sich dem Urteil der pensionierten Juristen stellen. Sich keiner Schuld bewusst, geniesst Traps das Interesse seiner Gastgeber und die auserlesenen Speisen. Doch die teuren Weine lösen auch die Zunge und «zu gestehen hat man immer was».

Nach «Wunschkinder» (2019) inszeniert Cilli Drexel im Bühnenbild von Rebekka Zimlich erneut bei TOBS.

Une panne de voiture oblige le représentant en textile Alfredo Traps à passer la nuit dans la villa d’un juge à la retraite. Le maître de maison reçoit ce soir-là d’anciens collègues à dîner et invite Traps à faire partie d’un jeu : En tant qu’accusé, il doit faire face au verdict des avocats à la retraite. Ne se sachant coupable de rien, Traps apprécie les marques d’intérêt de ses hôtes et la nourriture exquise. Mais les vins chers délient les langues – puisqu’«il y a toujours quelque chose à avouer ».

Après «Wunschkinder» (2019), Cilli Drexel assure à nouveau la mise en scène au TOBS, dans un décor de Rebekka Zimlich.

 

Mit französischen Übertiteln bei den Vorstellungen in Biel. Spectacle en allemand – Avec des surtitres en français à Bienne.

LIEU/ORT Stadttheater Biel
Burggasse 19
Biel/Bienne

Upcoming Events at Stadttheater Biel

iCal | RSS