Die Panne (surtitré en français)

DATE/DATUM 20 Jun 2021
19:00
EVENEMENT/EVENT Theater

BILLETS
INFO

«Die Panne»
Friedrich Dürrenmatt

Komödie von Friedrich Dürrenmatt. Leitung: Cilli Drexel, Rebekka Zimlich, Matthias Schoch. Eine Produktion von Theater Orchester Biel Solothurn
Comédie de Friedrich Dürrenmatt. Direction: Cilli Drexel, Rebekka Zimlich, Matthias Schoch. Une production du Théâtre Orchestre Bienne Soleure

Eine Autopanne zwingt den Textilhändler Alfredo Traps zur Übernachtung in einem abgelegenen Dorf. Er findet Unterkunft in der Villa eines pensionierten Richters. Dieser pflegt mit seinen ehemaligen Kollegen alte Gerichtsprozesse durchzuspielen und nach eigenen Maximen neu zu verhandeln. Die Gesellschaft lädt Traps ein, bei einem üppigen Diner die Rolle des Angeklagten zu übernehmen. Dieser ist sich keiner Schuld bewusst und willigt ein. Angestachelt von dem bewundernden Interesse der Gastgeber erzählt Traps bereitwillig aus seinem Leben, ohne zu merken, dass sein Verhör bereits begonnen hat. Je mehr Alkohol fliesst, je mehr Gänge aufgetischt werden, desto leichtfertiger erklärt er seine geschäftlichen Tricks und wie er es zum beruflichen Aufstieg geschafft habe. Die Warnungen seines Verteidigers gehen im Wein unter, während die Liste der Anklagepunkte gegen Traps beständig wächst. Zum Nachtisch wartet das Urteil auf ihn …

Une panne de voiture oblige le représentant en textile Alfredo Traps à passer la nuit dans un village isolé. Il trouve refuge dans la villa d’un juge à la retraite. Avec ses anciens collègues, celui-ci a l’habitude de rejouer des procès passés et d’en revoir les débats selon leurs propres règles. Le petit cercle invite Traps à jouer le rôle de l’accusé autour d’un copieux souper. Ne se croyant coupable de rien, celui-ci accepte. Encouragé par l’intérêt admiratif de ses hôtes, Traps raconte volontiers sa vie, sans se rendre compte que son interrogatoire a déjà commencé. Plus l’alcool coule à flots, plus les plats s’enchaînent, plus il explique inconsidérément ses astuces en affaires et comment il a réussi à faire carrière. Les mises en garde de son avocat sont noyées dans le vin, tandis que la liste des chefs d’accusation ne cesse de s’allonger. Au dessert, le verdict tombe …

Spectacle en allemand – Avec des surtitres en français

LIEU/ORT Stadttheater Biel
Burggasse 19
Biel/Bienne

Upcoming Events at Stadttheater Biel

iCal | RSS