JÖRG STEINER • JÖRG MÜLLER – Kinderbücher – Livres pour enfants

DATE/DATUM 14 Jan 2022 until 15 Jan 2022
All Day
EVENEMENT/EVENT Other

BILLETS free
INFO

Programm Programme

Freitag, 14. Januar 22 vendredi 14 janvier 22

17.00 Galerie Art-Etage
Eröffnung der Ausstellung „Jörg Müller – Originale zu den Kinderbüchern mit Jörg Steiner“ . Es spricht: Hans ten Doornkaat. Anschliessend Apero. • Ouverture de l’exposition « Jörg Müller – originaux des illustrations dans les livres pour enfants avec Jörg Steiner » Intervenant : Hans ten Doornkaat. Suivi d’un apéritif.
Ausstellung Exposition  14. – 25. 01. 22   •  Do je – Sa sa 14h – 18h • www. art-etage.ch  Seevorstadt 71, Faubourg du Lac 71, 2502 Biel/Bienne

20.00 Stadtbibliothek Biel Bibliothèque de la Ville de Bienne
Zweisprachige Gesprächsrunde zu Aspekten der Kinderliteratur und den Kinderbüchern von Jörg Steiner und Jörg Müller. Input-Referat von Hans ten Doornkaat. Mit Regina Dürig, Sylvie Neeman, Eugène und Karl Rühmann. Moderation: Daniel Rothenbühler. • Table ronde bilingue sur les aspects de la littérature pour enfants et des livres pour enfants de Jörg Steiner et Jörg Müller. Introduction de Hans ten Doornkaat. Avec Regina Dürig, Sylvie Neeman, Eugène et Karl Rühmann. Modération : Daniel Rothenbühler.

Samstag, 15. Januar 22 samedi 15 janvier 22
Stadtbibliothek Biel Bibliothèque de la Ville de Bienne

10.00 Atelier für Kinder von 4 bis 7 Jahren (in Begleitung). Mit Regina Dürig und Studierenden des Schweizerischen Literaturinstituts Biel/Bienne. Dauer: ca. 40 Min.

11.00 Atelier pour enfants de 4 à 7 ans (accompagnés). Avec Sylvie Neeman et des étudiant-e-s de l’Institut littéraire suisse Biel/Bienne. Durée : 40 min env.

13.00 Atelier für Kinder von 8 bis 11 Jahren (auch ohne Begleitung möglich). Mit Regina Dürig und Studierenden des Schweizerischen Literaturinstituts Biel/Bienne. Dauer: ca. 40 Min.

14.00 Atelier pour enfants de 8 à 11 ans (possible sans accompagnement). Avec Sylvie Neeman et des étudiant-e-s de l’Institut littéraire suisse Biel/Bienne. Durée : 40 min env.

15.15 Filmprojektion „Peles Bruder“ von Mario Cortesi. • Projection du film „Peles Bruder“ de Mario Cortesi (dt). • Nach d’après : Jörg Steiner/Werner Maurer: Pele sein Bruder (1972). In Anwesenheit des Hauptdarstellers Peter Diem. • En présence de l’acteur principal Peter Diem.

16.30 Präsentation der Arbeiten aus den Ateliers und der Texte, die in den vorbereitenden Kursen am SLI entstanden sind, durch die Teilnehmenden dieser Kurse. Schlusswort: Samuel Moser.
Zweisprachige Veranstaltung. • Présentation des ateliers et des textes rédigés par les étudiant-e-s de l’ILS. Conclusion : Samuel Moser. Session bilingue.

                                  

Programm und Informationen auf www.bibliobiel.ch • Eintritt frei. Reservationen (für die Ateliers erforderlich): 032 329 11 00, biblio@bibliobiel.ch, oder direkt am Empfang der Stadtbibliothek im 1. Stock • Es gelten die aktuellen COVID-Schutzmassnahmen.

Programme et informations sur www.bibliobiel.ch • Entrée libre. Réservations (obligatoires pourles ateliers) : 032 329 11 00, biblio@bibliobiel.ch, ou à l’accueil au premier étage de la Bibliothèquede la Ville. • Les restrictions sanitaires actuellement en vigueur s’appliquent.

Besichtigen Sie das Wandgemälde von Jörg Müller in der Kinder- und Jugendbibliothek im 2. Stock!
Visitez la fresque murale de Jörg Müller dans le secteur Enfants de la bibliothèque !

LIEU/ORT Stadtbibliothek / Bibliothèque de la Ville
Dufourstrasse 26 / rue Dufour 26
Biel/Bienne

Upcoming Events at Stadtbibliothek / Bibliothèque de la Ville

iCal | RSS